In questo caso, l’autorità giurisdizionale preventivamente adita declina la propria competenza.
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
Laddove si tratti di ricorsi diretti all'annullamento dello stesso atto, il Tribunale può anche declinare la propria competenza, affinché la Corte di giustizia statuisca anche su tali ricorsi.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Ogni paese dell’UE deve adottare le misure necessarie per stabilire la propria competenza giurisdizionale sugli illeciti stabiliti conformemente ai suoi obblighi ai sensi della convenzione.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 1 and 2 (1) when:
W Abrasives ricopre un ruolo principale nel taglio primario del granito, offrendo la propria competenza tecnica con un team dedicato e con il proprio valore aggiunto.
W Abrasives plays a key role in the primary granite cutting operation, offering its full technical expertise, with a dedicated team and its added value.
Il giudice si pronuncia, nei limiti della propria competenza di attribuzione, sulla domanda iniziale ma anche sulle domande incidentali e sui mezzi di difesa nel merito.
Within the limits of the jurisdiction given to it, the court will consider not only the initial application but also any ancillary applications and pleas in defence on the merits.
Lo Stato che procede all inchiesta preliminare di cui al paragrafo 2 del presente articolo ne comunica con rapidità le conclusioni ai suddetti Stati ed indica loro se intende esercitare la propria competenza.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
L'azienda Cargill che gestisce il sito per conto di un particolare Paese UE è anche supervisore dei dati personali raccolti attraverso la parte del sito di propria competenza.
The Cargill company operating the site in respect of a particular EU country is also the data controller in respect of personal data collected through that part of the site.
Quando uno Stato membro e un'istituzione dell'Unione impugnano lo stesso atto, il Tribunale declina la propria competenza affinché la Corte possa statuire su tali ricorsi.
Where a Member State and an institution are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
In primo luogo, fare in modo che si promuova il fatto che l’ente ha intrapreso una campagna per promuovere open data per quanto è di propria competenza.
First and foremost, make sure that you promote the fact that you’ve embarked on a campaign to promote open data in your area of responsibility.
Pertanto, gli utenti possono verificare la propria competenza e fiducia prima dell'acquisto.
Thus, users can test its competency and trustworthiness before purchase.
Bosch utilizza la propria competenza nella tecnologia dei sensori, dei software e dei servizi, oltre che nel proprio cloud IoT, per offrire ai clienti soluzioni connesse, cross-domain da un'unica fonte.
It uses its expertise in sensor technology, software, and services, as well as its own IoT cloud, to offer its customers connected, cross-domain solutions from a single source.
Nell'accertamento delle competenze di cui al comma precedente, l'autorità richiesta è vincolata dalle constatazioni di fatto sulle quali il giudice dello Stato d'origine ha fondato la propria competenza.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State in which the judgment was given based its jurisdiction.
b) le decisioni emesse in uno Stato membro da un giudice che abbia fondato la propria competenza su una convenzione relativa a una materia particolare sono riconosciute ed eseguite negli altri Stati membri a norma del presente regolamento.
(b) judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Già leader mondiale nella fornitura di servizi di verifica per l'industria petrolifera e del gas, SGS ha sviluppato la propria competenza tecnica nel settore dei biocombustibili.
Already a world leader in the provision of testing services to the oil and gas industry, SGS has developed technical expertise in the field of biofuels.
da un lato, entro i limiti di una verifica dell’esistenza di un manifesto errore di valutazione imputabile all’Unione riguardo alla propria competenza, alla luce dei suddetti principi, ad adottare la direttiva sopra menzionata:
first, within the limits of review as to a manifest error of assessment attributable to the European Union regarding its competence, in the light of those principles, to adopt that directive:
Per tale motivo, il Tribunale aveva declinato la propria competenza, dichiarando che l’articolo 20, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2010/413 non introduceva misure restrittive nei confronti di persone bensì misure di portata generale.
For that reason, the General Court held that it had no jurisdiction, holding that Article 20(1)(b) of Decision 2010/413 did not introduce restrictive measures against persons, but measures of general application.
Il gruppo dovrebbe assistere la Commissione offrendo la propria competenza e consulenza e agevolando lo scambio di buone pratiche.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
Con questa acquisizione, Schaeffler sta ampliando la propria competenza nella costruzione dei motori elettrici e portando avanti l’implementazione della propria strategia della mobilità elettrica.
With this acquisition, Schaeffler is expanding its expertise in the construction of electric motors and thereby driving forward the implementation of its electric mobility strategy.
In nessun caso attualmente all’esame della Corte lo Stato membro interessato ha dichiarato volontariamente la propria competenza ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1.
In neither case currently before the Court has the Member State concerned voluntarily assumed responsibility under Article 17(1).
Tuttavia, se il convenuto non compare e il procedimento si svolge in contumacia, il tribunale deve esaminare la questione della propria competenza.
However, if the defendant does not make any statement at all and the court has to issue a default judgment, the court must examine the question of whether it has jurisdiction.
La commissione organizza inoltre periodicamente audizioni pubbliche per raccogliere testimonianze dagli esperti nei settori di propria competenza.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts in the fields of its competence.
Nella Chiesa sono degni di particolare onore e di raccomandazione quei laici, celibi o uniti in matrimonio, che si consacrano in perpetuo o temporaneamente al servizio delle istituzioni e delle loro opere con la propria competenza professionale.
Deserving of special honor and commendation in the Church are those lay people, single or married, who devote themselves with professional experience, either permanently or temporarily, to the service of associations and their activities.
Le sentenze di questo Supremo Tribunale, emesse nei limiti della propria competenza, non sono soggette all’approvazione del Sommo Pontefice.
The sentences of this Supreme Tribunal, rendered within the limits of its proper competence, do not need to be submitted for the approval of the Supreme Pontiff.
Negli ultimi anni LEMKEN ha dimostrato la propria competenza nella lavorazione delicata del terreno, nella lavorazione delle stoppie, nella coltivazione efficiente e nella semina di precisione introducendo una serie di innovazioni.
In recent years, LEMKEN has proven its competence for gentle primary soil cultivation, versatile stubble cultivation, efficient tillage procedures and precise sowing technology through a large number of successfully introduced innovations.
Essa si verifica quando una persona non mette in dubbio la propria competenza e la prova di superiorità sopra gli altri.
It occurs when a person does not doubt their own competence and experiences of superiority over others.
Se decide di declinare la propria competenza, l'autorità giurisdizionale vi procede senza indebito ritardo.
If the court decides to decline jurisdiction, it shall do so without undue delay.
il Tribunale ha commesso un errore di diritto nel dichiarare che la propria competenza a giudicare la controversia di cui trattasi sia basata sugli articoli 263 e 268 TFUE;
the General Court erred in law in the finding that the General Court’s jurisdiction to rule on this dispute is based on article 263 and 268 TFEU;
È stata l’Unione europea ad avere esercitato la propria competenza per armonizzare i diritti degli organismi di radiodiffusione, e pertanto adesso deve agire da sola.
The European Union has exercised its competence to harmonise rights of broadcasting organisations and therefore it must now act alone.
220 La Commissione ritiene di non aver rinunciato in nessun momento alla propria competenza esclusiva e, a maggior ragione, di non aver commesso un’illegittimità sufficientemente qualificata.
220 The Commission does not consider that it gave up its exclusive competence at any time or, a fortiori, committed any sufficiently serious unlawful act.
Quando il Tribunale della funzione pubblica e il Tribunale sono investiti di cause che abbiano il medesimo oggetto, il Tribunale della funzione pubblica declina la propria competenza affinché il Tribunale statuisca su tali cause.
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases.
L’utente visita altri siti secondo la propria competenza e a proprio rischio e pericolo.
The user visits other sites on his or her own responsibility and at his or her own risk.
E’ utile per coloro che sono in contatto quotidiano con l’Italia per questioni di lavoro, di studio, o semplicemente per chi desidera valutare la propria competenza nella lingua italiana.
It is useful for those who are in daily contact with Italy for reasons of work, study, or for those who simply wish to evaluate their Italian language skills.
La MS Amlin Andretti è anche uno dei membri fondatori della Formula E. BMW supporta il team americano con la propria competenza.
MS Amlin Andretti is also one of the founding members of Formula E. BMW adds its expertise to support the American team.
Il Ministero della Giustizia della Repubblica di Lituania, in quanto istituzione competente per la trasmissione e il ricevimento delle richieste, esercita la propria competenza su tutto il territorio della Repubblica di Lituania.
The State-guaranteed Legal Aid Service, as the competent receiving and transmitting authority, exercises its competence throughout the territory of the Republic of Lithuania.
Gli Stati membri conserveranno, in pratica, la propria competenza a decidere sul numero di ammissioni di cittadini dei paesi terzi a scopo di lavoro.
Member States will, in practice, retain the right to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to seek work.
Tali esaminatori dimostrano la propria competenza con una procedura di certificazione che prevede un esame iniziale e, in seguito, un esame di rinnovo della certificazione ogni 5 anni.
These examiners demonstrate their expertise in a certification procedure involving an initial exam and then a recertification exam every 5 years.
a) la richiesta di riaccettazione deve essere corredata dei dati occorrenti allo Stato cui detta richiesta è stata presentata per constatare la propria competenza conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 e all'articolo 10;
(a) the request for the applicant to be taken back must provide indications enabling the State with which the request is lodged to ascertain that it is responsible in accordance with Article 3 (7) and with Article 10;
Asendia dispone di una sede vicino Milano e può assistervi grazie alla propria competenza del mercato italiano, alla propria presenza in loco e all’accesso a una rete globale.
Asendia has an office near Milano and can support you with market expertise, local presence and access to a global network.
I paesi dell’UE esercitano la propria competenza laddove l’Unione non la esercita o abbia deciso di non esercitarla.
EU countries exercise their own competence where the EU does not exercise, or has decided not to exercise, its own competence.
Dimostrare la propria competenza nel loro campo di studio scelto.
Demonstrate proficiency in their chosen field of study.
La FTC continuerà, nei casi appropriati, ad imporre la sua autorità per ottenere riparazioni per i cittadini di altri paesi che abbiano subito un danno in seguito a pratiche fraudolente che rientrano nell'ambito della propria competenza.
The FTC will continue to assert its authority, in appropriate cases, to provide redress to citizens of other countries who have been injured by deceptive practices under its jurisdiction. Employment Data
Se l’Unione europea non ha esercitato la propria competenza, gli Stati membri possono ancora agire nella misura in cui quest’ultima non lo abbia fatto.
If the European Union has not exercised its competence, the Member States can still act to the extent that the European Union has not acted.
Microscopia VWR dimostra la propria competenza in questo campo offrendo una gamma di prodotti completa, dai microscopi di base fino ai modelli più sofisticati...
Microscopy VWR has an impressive competence in this field, offering a full range of products from the most basic of microscopes to sophisticated models...
Backapp si impegna attivamente per garantire il rispetto dei requisiti e delle normative di propria competenza.
We actively work to ensure that we comply with the rules and meet the expectations placed on us.
Rinomato per la propria competenza, il personale del concierge sarà lieto di assistervi per organizzare la visita dei tesori inesplorati di Knightsbridge e dei dintorni.
Recognised for their expertise of the destination, the hotel head concierge and his team are on hand to help uncover the unexplored treasures of Knightsbridge and beyond.
Nell'accertamento delle competenze di cui ai commi precedenti, l'autorità richiesta è vincolata dalle constatazioni di fatto sulle quali il giudice dello Stato d'origine ha fondato la propria competenza.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraphs, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction.
Migliaia di scienziati di diversi campi hanno aggiunto la propria competenza alla ricerca sui telomeri e i risultati sono arrivati in massa.
Thousands of scientists from different fields added their expertise to telomere research, and the findings have poured in.
1.9409639835358s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction. 